Voice and accountability captures perceptions of the extent to which a country's citizens are able to participate in selecting their government, as well as freedom of expression, freedom of association, and a free media.

http://info.worldbank.org/governance/wgi/pdf/va.pdf

Хотелось бы узнать мнение коллег насчет возможных вариантов перевода словосочетания. На сегодня, кстати сказать, один вариант в Мультитране присутствует - "Право голоса и подотчетность", но он, как минимум, не эстетичен, что ли (мое мнение): между собой сцепляются два понятия, которые для русского ума (опять же, мое мнение) естественной связи между собой не имеют.

"..voice and participation of people and accountability of state institutions.."

см.
"- Voice and accountability
Human rights, civil (gender) and economic liberties, freedom of media,
political rights and institutions (e.g., free and fair electoral system), open and
inclusive democracy, representative and responsive legislative process,
executive-legislative institutions, intergovernmental relations, transparency/
citizens’ access to public information, anti-corruption/accountability (types of)
institutions and practices, citizens’ participatory institutions and practices. "

м.б. Вам в некоторых случаях след. использовать этот "неэстетичный"))) вариант

The upshot was that domestic governance mechanisms were weakened while their global counterparts remain incomplete. The flaws of the new approach became evident soon enough. One type of failure arose from pushing rule making onto supranational domains too far beyond the reach of political debate and control. This failure was exhibited in persistent complaints about the democratic deficit, lack of legitimacy, and loss of voice and accountability. These complaints became permanent fixtures attached to the World Trade Organization and Brussels institutions.

В этом фрагменте устоявшийся вариант "право голоса и подотчетность" не подойдет, думаю, не только в силу "неэстетичности": если следовать ему, возникнет перевод, в котором будет сказано об утрате права голоса гражданами. Что, скажем так, будет преувеличением: по форме граждане по-прежнему голосуют, но по сути (по крайне мере, им так видится) решения принимают не они, а ВТО и "брюссельские институты".

Именно так.

Я бы соединил между собой "мнения не учитываются" (как бы это по-другому назвать?) и отсутствие "ответственности за действия" (= неподконтрольность).

В это понятие вписывается и то, что "мнения не учитываются", и неподконтрольность (отсутствие ответственности) фактических "творцов политики", и даже непрозрачность принимаемых решений.