 |
|
Subject: pry goodies gen. N Koreans were doing all these years nuke tests, ...... in an effort to pry goodies out of US and their allies.Какие могут быть варианты здесь c pry goodies? Вывести из себя?) |
|
"Вывести из себя" - вряд ли дайте предложение полностью см. пример |
| если о переговорах с США, скорее, выторговать для себя более выгодные уссловия |
| leka11. Вот в том то и дело.. блоггер говорит, "СК все эти годы делает ракеты, проводит испытания в попытках..." Или я похоже, иронию не уловил.( |
|
все-таки оригин. фразу бы увидеть))) ирония, вероятно, в том, что СК хочет сравняться с США и в силу этого сторговаться в каких-то вопросах |
| да, искать нужно запись в сети. Это я Бена Шапиро слушал. быстро говорит, гад, и лексика у него очень "развернута", не Дональд.) |
|
тут скорее не "выторговать", а "добыть" себе всевозможные блага/выгоды... логика абсолютно четкая, "ирония" типа в том, что на шантаж такие "переговоры" похожи. ну я так вижу (с) |
|
+1 goodies - что-то типа "ништяков".:) |
| отжать ништяков |
|
link 21.04.2018 13:19 |
|
Мне нравится 'выудить', 'выманить', 'прибрать' http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pry+something+out+of+somebody 'Goodies' - могут быть выгоды, удобства... |
| Тут иронически сказано: отжать что-нибудь сладенькое у американцев. |
| Отжать ништяков - вообще отлично:) |
| В частности, выклянчить/выклянчивать/выцыганивать...всякие безделушки/цацки/ерунду у...:) |
| выудить что-нибудь хорошее |
| выкляничь жратву. |
|
Исходя из 2. anything that is attractive and that people want to have • We're giving away lots of free goodies— T-shirts, hats and DVDs! поправлюсь:.. то, чего им (как они думают) не хватает/чего они (до сих пор) были лишены/что они хотели бы иметь... |
| You need to be logged in to post in the forum |