 |
|
Subject: оклеветанный человек lit. Пожалуйста, помогите перевести.оклеветанный человек . Необходимо именно единой, чёткой фразой, вроде слогана или названия ч-л. Мои собственные варианты: --slandered man --maligned man Не знаю, насколько это правильно/не правильно без использования PV В словосочетании необходимо использовать наиболее сильный глагол. Заранее спасибо |
| the person defamed |
| А чем принципиально от моих вариантов отличается? :) |
| traduced person |
| да хорошие у вас варианты, непонятно что значит /вроде слогана или названия ч-л./, например надпись на футболке или на шконке? |
| нюансами словоупотребления или юридическими определениями |
| верно, слова-то разные, этим и отличаются |
|
link 17.04.2018 12:35 |
|
The Bard is killed! The honor's striver. Fell, slandered by a gossip's dread Прочитал и сразу представил Пушкина с гитарой, отправляющегося на прочтение своих стихов) |
|
\\\да хорошие у вас варианты, непонятно что значит /вроде слогана или названия ч-л./, например надпись на футболке или на шконке? \\\ В заголовке :) Меня более всего напрягает, насколько тут правильно будет обойтись без passive voice ? |
|
calumniated martyr :) |
| mistwitted person, facebookified |
| Ок, ясно! Спасибо, товарищи! |
|
//насколько тут правильно будет обойтись без passive voice// на 100% правильно |
|
link 17.04.2018 16:23 |
|
\\\ насколько тут правильно будет обойтись без passive voice ? вопрос полезно было бы уточнить. вот такие встречные вопросы: \\\ В словосочетании необходимо использовать наиболее сильный глагол. интересно про глагол получилось. где глагол в сабже? |
| оклеветанный это причастие, а не деепричастие)) |
|
link 17.04.2018 16:50 |
| тем более))) |
|
в заголовке статьи лучше невинно оклеветанный, смотря о чем статья |
|
до кучи (wrongfully) libeled |
|
Если строго: Без контекста - defamed +1. Это общий термин, включает и libel, и slander. libel - печатная клевета, slander - "устная", если кто-то что-то сказал вслух. |
| для заголовка можно Без вины́ винова́тый (Wrongfully Accused) |
| You need to be logged in to post in the forum |