 |
|
Subject: get these hands gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Фраза на футболке рестлера: Заранее спасибо. |
|
~ (come) and/to get your ass kicked. ~ invitation to a fight (it's presumed the one who is to 'get these hands' will be on the receiving end). |
| http://www.yahoo.com/lifestyle/little-boy-accidentally-wears-salacious-tee-school-moms-apology-goes-viral-234013520.html |
| "приобрети такие руки" |
|
link 11.04.2018 5:00 |
| 11.04.2018 7:56 - это такой художественный (от слова красивый но неточный) перевод, да? |
|
почему? ну накачай такие руки думаете на урбан дикшонари идиома что ли? |
| «Хочешь раскачаться? Спроси меня, как!» |
| т.е. предлагается качать кисти рук? |
| О да, точно. Ну тогда пусть ТС поищет в сети эту надпись. Возможно, это девиз какого-то благотворительного фонда, для больных артритом, например. |
|
“Get these hands!” is a recent catchphrase that Braun Strowman began using in late 2017, which Strowman uses to imply that he’s going to punch his opponent in the face very soon. This catchphrase’s popularity was reaffirmed by a shirt on WWEShop.com featuring it, and featured heavily in one of Strowman’s most memorable moments on RAW. http://knowyourmeme.com/memes/people/braun-strowman Очень благотворительно звучит :) - Мну щи руками |
| Держи плюху! |
| Я же сказал «Возможно». Молодцы, что разобрались. |
| Если че, я ушел качать кисти рук об очередной перевод. |
|
если серьёзно, то можно перевести как "ты провоцируешь меня" или "ты спровоцировал меня" |
|
мой вариант перевода ^ вы могли бы перевести по-другому |
|
Аскер с одним единственным постом в форуме куда-то слился, предположительно так и не прочитав ответа. Небось пиарщик-апологет этого мускулистого персонажа. Несёт светлый образ в массы. А мы тут просто между собой повеселились. |
|
Всем спасибо. Все варианты прочитал, было весьма интересно и познавательно :) 12.04.2018 16:30 - ты не прав в корне. Да, я смотрю рестлинг. Увидев эту надпись, не въехал в её смысл и решил разузнать. Не нужно выдумывать лишнего |
| You need to be logged in to post in the forum |