DictionaryForumContacts

 sveta12

link 4.04.2018 8:42 
Subject: Union harmonisation legislation gen.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Union harmonisation legislation, для "гармонизированный" - harmonised legislation. (см.ниже)

The placing on the market is the most decisive point in time concerning the application of the Union harmonised legislation (66). When made available on the market, products must be in compliance with the Union harmonisation legislation applicable at the time of placing on the market.

Union harmonisation legislation applies when the product is placed on the market and to any subsequent operation which constitutes making available until it reaches the end-user. — Union harmonisation legislation applies to all forms of selling. A product offered in a catalogue or by means of electronic commerce has to comply with Union harmonisation legislation when the catalogue or website directs its offer to the Union market and includes an ordering and shipping system. —The Union harmonisation legislation applies to newly manufactured products but also to used and second-hand products imported from a third country when they enter the Union market for the first time — Union harmonisation legislation applies to finished products. — A product which has been subject to important changes or overhauls aiming to modify its original performance, purpose or type may be considered as a new product. The person who carries out the changes becomes then the manufacturer with the corresponding obligations.

 Erdferkel

link 4.04.2018 9:26 

 NC1

link 4.04.2018 21:06 
Если Union -- это ЕС, то "законодательство ЕС о гармонизации".

 

You need to be logged in to post in the forum