 |
|
Subject: и все же еще раз насчет build commitment Коллеги! Для меня эти challenge, milestone, commitment и иже с ними как зубная боль! Поделитесь опытом, может кто-нибудь уже выходил красиво из ситуации с "build commitment".Контекст: The overall goal of the project is to build systems, capacity and commitment to keep children born to HIV+ mothers within biological family environment. |
|
если еще не отпала необходимость :-) "build commitment" -- обеспечить готовность [общества] \ либо развернуто и длинно-- ... целью является построение системы, а также принятие мер, направленных на обеспечение способности и готовности... [осуществить то-то и то-то] |
|
Необходимость не отпала. Спасибо, за вариант. Я уже на новый build наткнулась. build competence В контексте: DOW has institutional capacity in building local competence to improve the status of vulnerable (HIV+) children. Мой вариант перевода: Организация «Врачи мира» обладает организационными ресурсами для передачи знаний, умений и навыков на местах для укрепления статуса уязвимых детей |
|
build capacity = укреплять потенциал build commitment = укреплять приверженность обеспечению... по аналогии с документом ООН: Economic Summit Declaration - A Strengthened Commitment to Jobs and Growth = Декларация экономического совещания на высшем уровне "Укрепление приверженности обеспечению занятости и экономического роста" |
| You need to be logged in to post in the forum |