DictionaryForumContacts

 cute_dodo

link 3.04.2018 10:44 
Subject: captioned account holder bank.
The captioned account holder hereby agree and guarantee that all payments from the captioned debited account in payment of any indebtedness of the Borrowers shall not confer any right, whether by way of subrogation or otherwise, on the captioned account holder in respect of any security now or at any time hereafter, and from time to time given by the Borrowers/Chargor(s)/Guarantor(s) to us in respect of any of the captioned Banking Facilities.
Предложение об открытии кредитной линии. Не врубаюсь в это предложение.

 crockodile

link 3.04.2018 12:42 
above-captioned значит "вышеуказанный".

 cute_dodo

link 3.04.2018 13:36 
тут нет Эбава. Во всем тексте документа только в этом абзаце встречается Captioned, для "Вышеуказанного" применяются другие слова и обороты. Тут что-то другое.

 Erdferkel

link 3.04.2018 13:44 
не вышеуказанный, а нижеподписавшйся? :-)

 

You need to be logged in to post in the forum