Euro Clearing

link 2.04.2018 8:33

Subject: Euro Clearing fin.

Друзья,

Подскажите, как лучше обозвать Euro Clearing по-русски? В нете встречается и "евроклиринг", и "клиринг торговых операций в евро", и еще много чего. Поделитесь положительным опытом использования данного термина.
Спасибо!

Alex_Odeychuk ✉

link 2.04.2018 8:47

если хотите обойтись в переводе без "клиринга":
взаимозачет [платежных обязательств/платежей] по [ранее заключенным] сделкам в евро

Yu_Mor ✉

link 2.04.2018 8:55

Это часть заголовка выступления, который звучит так: "Euro Clearing - The Open Race". После выступления следует дискуссия "What impacts will Brexit have on the clearing of euro-denominated over-the-counter (OTC) derivatives?" Вот и думаю, нормально будет звучать "Евроклиринг - Открытое Соревнование"?

leka11 ✉

link 2.04.2018 11:11

м.б. поможет
http://isedworld.org/2017/05/15/%D0%B5%D1%81-%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0-%D0%B8%D0%B7-%D0%BB/

сорри, гугль URL shortener сменил схему работы)))

leka11 ✉

link 2.04.2018 11:13

http://clck.ru/D747A

(яндексный укорачиватель, если интересно - http://clck.ru/
и проще, чем в гугле)))

Yu_Mor ✉

link 2.04.2018 12:37

Спасибо всем откликнувшимся :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL