Subject the Sample preparations to dialysis across a semipermeable membrane for a sufficient time so that the dextrose passes through the membrane into a saline TS solution containing glucose oxidase, horseradish peroxidase, 3-methyl-2-benzothiazolinone hydrazone hydrochloride TS, and N,N-dimethylaniline.

Полагаю, что перевод предложения не нужен, правда ведь? И да, на настоящий момент, мне кажется, что TS = test solution, но ведь получается, что слово "раствор" повторяется дважды (saline TS solution), и это с одной стороны, а с другой - что как бы в одном растворе содержится другой, т.е. в этом самом солевом испытуемом растворе еще содержится и испытуемый раствор этого самого 3-метил-2-бензотиазолинон гидразон гидрохлорид, а ведь это странно... Сама формулировка странная, ведь фармакопея США должна составляться уважаемыми господами - ну это с моей, быдлячей точки зрения... а?

Выполнить диализ препаратов образца сквозь полупроницаемую мембрану в течение достаточного времени так, чтобы декстроза прошла сквозь мембрану в солевой испытуемый раствор, содержащий глюкозо-оксидазу, пероксидазу из хрена, испытуемый раствор 3-метил-2-бензотиазолинон гидразон гидрохлорида, и N.N-диметиланилин.

Ну разве он сколько-нибудь поможет в решении поставленного вопроса?

ну а если навык гугления сработает - и USP, и Eur. Pharm. имеют официальные переводы на русский язык - можно совершенно точно узнать

Потому что ему там как раз и место. Испытуемый раствор содержит именно то, что там перечислено.
Что касается saline TS solution, то это одно и то же, что и что "saline solution for TS". T.e. солевой раствор ( не любой, а конкретно для испытаний) , на котором и составлен испытуемый раствор. Как килька в масле и килька в томате. Масло с томатом - это среда. Точно так же и солевой раствор.

Там же написано у Вас в тексте. Не соляной раствор же.
Физиологические растворы применяются для растворения других лекарственных препаратов. В фармакологии используют специальный концентрат соляного раствора. Его и называют Saline TS. А вот сам лекарственный препарат в Вашем примере и есть 3-methyl-2-benzothiazolinone hydrazone hydrochloride, растворенный в Saline TS.

Description:

Saline TS, (U.S.P. Test Solution) is a Spectrum solution concentrate that allows the preparation of fresh, reliable standard volumetric solutions quickly and accurately. Simply dilute the desired USP test solution concentrate (а именно в вашем случае 3-methyl-2-benzothiazolinone hydrazone hydrochloride) to the specified volume (солевого раствора) (carefully following instructions provided with the package) and the resulting solution (испытуемый раствор) will have an exact concentration within 0.1%. Spectrum USP test solution concentrates are relied upon for fast, accurate results in life sciences and pharmaceutical quality control applications.

http://www.spectrumchemical.com/OA_HTML/chemical-products_Saline-TS-USP-Test-Solution_S-287.jsp

по ссылке же написано:
Test Solutions, abbreviated “TS,” are solutions of reagents in such solvents and of such definite concentrations as to be suitable for the specified purposes

то есть, TS не означает, что это вещество определяют, или что оно является раствором. Грубо говоря, пероксидаза хрена может быть любая пригодная, но saline TS - значит, что нельзя первый попавшийся физраствор в химреактивах купить и использовать, а нужен именно физраствор, соответствующий спецификации saline TS

Выполнить диализ --> выполняют диализ
препаратов образца --> это нонсенс, скорее тут будет "исследуемых образцов"
сквозь --> через
в течение достаточного времени так, чтобы --> в течение периода времени, достаточного для того, чтобы
пероксидазу из хрена --> пероксидазу хрена
глюкозо-оксидазу --> глюкозооксидазу
, и N.N-диметиланилин. --> ___ и N,N-диметиланилин.

Тяжковато. И это я только одно предложение посмотрела, боюсь представить, что там в остальном тексте. Я бы вам посоветовала переводить что-то другое.

В этом я вижу большую проблему. Незнание предмета.

я не интроьверт, я объясню

0. Ко всему, предложенному мультитраном, подходить критически.
1. Овладеть предметом (например, изучая тематическую литературу, читая отечественную Фармакопею и т. п.)
2. Сигнализировать о неверном переводе в мультитране (например, добавив сообщение об ошибке в словарной статье или сообщив в специальной теме)

мной было указано на наличие проблемы

должен ли обнаруживший проблему знать ее решение? не думаю. ВРЖ это получается далеко не всегда.

должен ли обнаруживший проблему промолчать, если он не знает как ее решать? не думаю. это личное дело каждого.

как-то так...

по вашей просьбе объясняю: если по правде, то надо учить матчасть.

---

подозреваю, что у вас на это может не быть достаточно времени или других ресурсов...
так что ли?
для такой "конкретной ситуации" решение будет примерно такое же, как для задачи "как долететь до луны за 2 минуты и потратив не более 50 рублей": да никак! не надо ставить перед собой нереальных задач.