Ситуация:
Прокурор допоздна засиживается в офисе, а вместе с ним и помощник.

Диалог:
Пр: Working late again, Vernon? You'll never get ahead putting in all these extra hours.
(прибл. "Опять, засиживаешься, Вернон? Будешь перерабатывать, не разбогатеешь / ничего не добьешься.")
Пом: But you are working late, sir.... Since I started here.
(прибл. "Но вы же и сами сидите до поздна.")
Пр: See what I meant, Vernon? There's two ways of looking at everything.
(прибл. "Вот видишь, Вернон? На всё можно смотреть с двух сторон.")

Никак не пойму логику последней фразы. Хелп.

-Ты ничего не добьешься, работая лишние часы.
-Но ведь вы рработаете так всё время.
- Именно. Можно работать лишние часы без тольку, а можно и с толком. В этом и вся разница.

В отсутствие его, еще один вариант толкования: начальник намекает на то, что его положение – это пример скорее отрицательный, чем положительный.

(он не продвинется, потому что здесь есть прокурор, который не собирается уходить со своей должности, а помощник ему нужен с 9 до 6)
ahead - продвинуться, получить повышение

Ну, абсолютная однозначность – это, как известно, миф, но в достаточной степени проясняет:

The District Attorney is overworked and underpaid. Harvey, old man, if you had HALF a brain, you'd call it a night.

The District Attorney не рассматривает свое положение, как что-то завидное, как что-то, чем можно гордиться, чего он добился, что он got ahead.

- прокурор считает, что перерабатывать нет смысла, т.к. все равно зарплата недостаточная;
- помощник считает, что перерабатывать (подражая своему начальнику) нужно, т.к. он может продвинуться по службе или получить иную выгоду

?

"Если усердно работать 8 часов в день, можно выйти в начальники и работать 12 часов в день."

+http://dc.wikia.com/wiki/Vernon_Wells_(New_Earth)

фраза "See what I mean, Vernon? There's two ways of looking at everything. " приобретает совсем другой смысл))

"...On Halloween, he [Dent] returned to his old office, finding Wells working late. Wells was shot dead in revenge."

Да, наверное, я не всмотрелся в картинку. Суть дела от этого, впрочем, не меняется.

Кто хочет краткий саммери:
http://www.bulbapp.com/u/novel-analysis-batman-the-long-halloween-jeph-loeb-and-tim-sale
Можно и погуглить и в других местах почитать.

До кучи интерпретаций ещё добавлю:
See what I mean, Vernon? There's two ways of looking at everything. ~
"Видишь ли, Вернон, в любом деле можно найти и положительную, и отрицательную сторону."

про Дента - "....**obsessed with the number two and duality." - у него все двояко