DictionaryForumContacts

 ramzina

link 27.10.2005 8:59 
Subject: росздрав
Пожалуйста, помогите перевести "Росздрав (Федеральное агентство по здравоохранению и соц. развитию)".

Слово встречается без контекста.

Заранее спасибо

 куня

link 27.10.2005 9:11 
А это не то же самое, что Минздрав? (Ministry of Healthcare)

 Tracy

link 27.10.2005 9:13 
Federal Supervision Service for Public Health and Social Affairs

 серёга

link 27.10.2005 9:26 
а в скобочках можно указать "roszdrav"

 ramzina

link 27.10.2005 9:45 
Куня, это не тоже самое. Федеральное агентство явл. подчиненным ему органом.

2 Tracy & Серега
Я встречала в публикациях Federal Agency ... , а вот вторая часть этого названия меня и мучает! :)) Спасибо, что прекратили мои мучения! :))

 Анатолий Д

link 27.10.2005 10:10 
найдите их сайт или
позвоните им и спросите, как они сами себя называют по-английски
Если никак, тогда фантазируйте.

 ramzina

link 27.10.2005 10:17 
Анатолий, да была я на их сайте! К несчастью, нет там у них заветной кнопочки Eng! :(( А позвонить - это идея, спасибо за наводку!

 

You need to be logged in to post in the forum