 |
|
link 23.03.2018 8:11 |
|
Subject: помогите перевести предложение gen. Уважаемые коллеги, помогите перевести предложение - All accounts in our name held in your books, stating account name and number. Употребляеться в анкете отдельной строкой. спасибо. |
|
что делаТЬ? употребляТЬся. что делаеТ? употребляеТся. но как можно в здравом уме написать "употребляеТЬся"? |
|
link 23.03.2018 9:15 |
| опечатка вышла. не заметила. |
|
|
"Все счета (на имя) нашей организации, внесённые в вашу систему учёта, с указанием наименования и номера счёта." Перевод исходит из того, что речь идет о компаниях, не о физ. лицах. Кроме того, под account может подразумеваться как бухгалтерский/банковский счет, так и просто учетная запись контрагента. Смотрите по содержанию анкеты в целом, и замените счета на учетные записи, если необходимо. |
|
link 23.03.2018 9:48 |
| большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |