 |
|
Subject: Языковое словотворчество gen. Вот здесь http://gramma.ru/RUS/?id=1.6 прочитал о словах-кентаврах в русском языке.А в английский есть подобные штуки, всякое словотворчество, странные слова, понятные только авторам? Льюис Кэрролл вспомнился. Заранее спасибо. |
|
не совсем по тем, но интересный сайт - Dictionary of Unusual Words http://phrontistery.info/ihlstart.html |
|
"странные слова, понятные только авторам" см. http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00332747.1969.11023573?journalCode=upsy20 "...everyone has at one time or another groped for a nonexistent word. But it is the uncommon man who produces a new word to fit his need. Rarely will his word satisfy many people, and enter general usage; and by speaking in a novel way, even if he is understood, he will risk being thought psychotic or at least peculiar..." |
|
только начни копать, столько интересного))) http://ru.pinterest.com/springbokhowart/words-neologisms/ |
| этим можно тешиться только будучи уверенным в наоднойволновости с аудиторией, иначе - да, есть риск обыдиотиться. |
|
link 18.03.2018 16:26 |
| Мне из новых слов нравится unfuckwithable, ведь оно как нельзя лучше описывает меня. |
|
link 18.03.2018 18:38 |
|
слово анфакбл было изобретено не позже 80-х годов прошлого века в России))) Потом экспортировано в мир. зачем туда еще "with" пихать? |
|
хороший пример словотворчества))) Mr. don't-poke-your-nose-into-what-is-not-your-affair почему-то не гуглится, кажется она из рассказа Моэма а еще вспомнился случай, когда встретилась фраза-слово - перед ней стоял неопред. артикль. такая была фразочка на полторы строки)))) |
| Примечательно, фамилия автора статьи о словах-кентаврах - Друговейко-Должанская |
Чего далеко ходить: реклама на мультитране висит про БП, которое переводит "Любые текста!" Видимо, в словаре грамота.ру подсмотрели "-а". (Но не знали слововёрты, что там родительный падеж указывается, а не множественное число...) |
|
Недавно в переводе документа для переписи населения встретилось слово "неграя" для описания афро-американки или черной женщины. Видимо лингвист действовал по аналогии белый белая черный черная негр неграя |
|
все логично: ворон ворона вороной вороная каурый черти-что |
|
**негр -- неграя ** А как в женском роде будет "лиловый негр"? |
|
|
link 21.03.2018 9:11 |
|
>>Любые текста!>> Это же олдовые рокеры! |
| You need to be logged in to post in the forum |