|
Subject: OFF - спор дворника с управдомом gen. Есть такая картина живописная образца 30-х годов одного Архангельского художника - "Спор дворника с управдомом", так вот буквально утром сегодня вышел у меня с заказчиком. Вчера ближе к вечеру прислали небольшой заказ в pdf. Качество скана отвратительное, текст разбирается нормально, а таблицы, коих довольно много, совсем из рук вон плохо. Написал заказчику, что переведу, но таблицы сделать не смогу, и цифры, которых все равно, что нет - тоже. Заказчик говорит "Не очкуй!, У меня есть распознанный ворд, там все отлично, в нем и переводи."Сказано - сделано. Перевел в ихмем ворде, который тоже не фортан - половины цифр не видно, половина неправильно, химические элементы неправильно, таблицы сикось-накось. Сегодня заказчик отвечает - "Спасибо, все зашибись, только форматирование почему то плохое - цифр не видно, половина неправильно, химические элементы неправильно, таблицы сикось-накось ..." Я говорю, "Ну да. Естественно." А он такой "А вы нам сделайте, чтобы красиво было". Пришлось послать, наверное не вернется больше. Вот так хороший день начинался. :)
|
