 |
|
Subject: allosuckling gen. Пожалуйста, помогите перевести.allosuckling Слово встречается в следующем контексте: The mother will suckle her puppies and sometimes allo-suckling Заранее спасибо |
|
link 15.03.2018 8:04 |
|
| По-русски как это сказать |
| Описательно: чужие детеныши, которых самка кормит своим молоком наравне со своими детенышами или вместо своих. Специальный термин не знаю. У людей это называется "молочный брат/молочная сестра". |
|
link 15.03.2018 8:10 |
|
по-русски только про воспитание детенышей другого вида, вроде, термин специательный есть "межвидовое усыновление" а тут тупо дословно имхо "кормление чужих детенышей" или что там у вас "зайчат/бельчат/слонят/дельфинят". Или что вас смущает? желаете изобрести термин "алло-суклинг"? |
| Да нет, не смущает. Думала, что существует какой-то специализированный термин. Спасибо большое за ответы! |
|
link 15.03.2018 8:26 |
| какой "специализированный", если из вашего "контекста" непонятно не только, что за звери, но и одно ли они вида? |
| речь в статье идет об одном виде - конкретно, о красных волках и особенностях выращивания ими потомства |
| puppies - например, ...будут кормиться от матери или , (от случая к случаю, при случае, изредка, в отдельных случаях, нет-нет да и, в некоторых случаях, когда-никогда, когда-когда, иным часом, подчас, часом, кой-когда, эпизодично, когда, иногда, иной раз, другой раз, по временам, от времени до времени, время от времени, временами, кое-когда, эпизодически) от кого-то другого/не от матери/кормить будет мать идли кто-то другой:) |
| ИМХО тут не следует подлежащим делать щенков. Подлежащее тут все же мать, она и решает, кормить ей чужих щенков, или ну их. |
|
вот еще что нашлось В литературе описываются случаи выкармливания самками зубров и северных оленей чужих телят и коммунальное вскармливание молодняка (Баскин, 1969; Заблоцкий, 1976). |
|
link 15.03.2018 12:19 |
| да всё уже понятно. "вскармливание чужих детенышей" просто смутило аскера своей примитивной беспонтовостью в сравнении с неимоверно навороченным "аллосакингом" |
| +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |