DictionaryForumContacts

 vasilina1

link 4.03.2018 11:52 
Subject: credit being availed of. gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
credit being availed of.

Выражение встречается в следующем контексте:
lnterim credits or debits under outstanding transactions If preliminary gains resulting from the daily valuation of transactions are credited by the Bank — to a separate account, if appropriate — prior to final settlement or closing out of such transactions, the customer may dispose of them only with the Bank's consent. If losses result from such a valuation, the Bank shall debit the customers account accordingly. The Bank shall inform the customer of the entries at regular intervals. The Bank shall be authorised to debit the customers current account to balance such debit entries, even if this leads to credit being availed of.

Промежуточные зачисления или списания денежных средств по незавершенным сделкам Если предварительная прибыль, полученная в результате ежедневной оценки сделок зачисляется Банком — на отдельный счет, при необходимости — до окончательных расчетов или до завершения таких сделок, клиент может ими распоряжаться только с согласия Банка. Если такая оценка привела к убыткам, Банк осуществит соответствующее списание со счета клиента. Банк обязан регулярно информировать клиента о проводках. Банк уполномочен списывать денежные средства с текущего счета клиентов для балансировки таких дебетовых проводок, даже если это приведет к to credit being availed of.

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum