 |
|
Subject: находящейся в производстве и эксплуатации product. ...о мероприятиях по устранению несоответствий в продукции:разработать план и реализовать корректирующие и предупреждающие мероприятия по устранению причин возникновения несоответствия, в том числе: - исключить аналогичные несоответствия в Продукции, находящейся в производстве и эксплуатации; ... находящейся в эксплуатации - which (that) are in oiperation? находящейся в производстве - that are being manufactured? Спасибо за комментарии. |
| ...Products being manufactured and Products in operation... |
|
for the sake of consistency: that are being operated |
|
that are being operated - думал над этим... Иногда в оригиналах используется "or" там, где у нас "и"... Не пойдет такой гибрид "that are being manufactured or are in operation"? |
|
link 1.03.2018 10:22 |
| under production and operation |
| "находящейся в производстве" разве не то же самое, что "в процессе производства", а не произведенные уже? |
|
нет, не то же самое. "находящиеся в производстве" - это те модели, которые завод выпускает в настоящее время, тогда как модели, которые сейчас находятся в эксплуатации, могут быть уже сняты с производства/модифицированы. |
| You need to be logged in to post in the forum |