Химия - просто.

link 28.02.2018 14:48

Subject: Химия - просто. gen.

Приветствую всех.

Есть такой научно-популяризаторский проект. Очень интересный. И я знаю разработчиков. Но проблема в том, что они переводят свое название на англ как Chemestry easy, что, естественно, не айс.
И как вот перевести в таком случае по-хорошему?
Думала, думала, и что-то никак не придумывается такой лаконичный перевод.
Chemestry IS easy не подходит потому что посыл названия в том, что подача химический знаний на этом проекта делается простым и доступным способом. Как вместить этот смысл в 2-3 слова?

Спасибо заранее.

Aiduza ✉

link 28.02.2018 14:52

Easy Chemistry

wise crocodile ✉

link 28.02.2018 14:52

Chemistry 101
Chemistry for dummies

Bogdan_Demeshko ✉

link 28.02.2018 14:56

EZ Chem(istry)

hi-muckety-muck ✉

link 28.02.2018 14:58

Chemistry made easy – избито, но в точку

I. Havkin ✉

link 28.02.2018 15:00

[Chemestry? Один раз опечатка - нормальное явление. Два раза подряд одна и та же опечатка - есть о чем задуматься.]

Может быть, так?
Chemistry? Quite easy!

Aiduza ✉

link 28.02.2018 15:03

EZ Chem(istry) - это если целевая аудитория исключительно американцы.

Британцы прочитают это как "и зед кемистри", так что игра слов не будет оценена по достоинству. :)

Shumov ✉

link 28.02.2018 15:17

+ chemistry unveiled / unwrapped / laid bare

Bogdan_Demeshko ✉

link 28.02.2018 15:29

ChemEasy, для британцев :)

Aiduza ✉

link 28.02.2018 15:30

ChemEaseTree

tumanov ✉

link 28.02.2018 15:42

http://onetuberadio.com/2016/01/15/eugene-aisberg-radio-writer/

Aisberg was born in Odessa, Ukraine, in 1905, and lived most of his life in France. He was the director of the French magazine Toute la Radio and a prolific author of a number of books. His most popular book, which is still in print, is La Radio? Mais c’est très simple (Radio? But It’s So Simple!) ...

+++
Аннотация

Эта книга относится к серии популярных изданий Е. Айсберга, вышедших во Франции под названием «Это очень просто!». Она написана в таком же стиле, как и первые две книги: «Радио?.. Это очень просто!» и «Телевидение?. Это очень просто!», уже знакомые нашим читателям.

Авторы: Айсберг Е.

Категории: Электротехника

Формат: djvu

Bogdan_Demeshko ✉

link 28.02.2018 15:45

ChemEaseTry!

Shumov ✉

link 28.02.2018 16:02

по нынешним временам сокращать до "кем" опасно
могут не так понять)

Aiduza ✉

link 28.02.2018 16:18

По-русски было бы правильней сказать "О химии - просто" или "Химия - это просто".

off:

workspace ✉

link 28.02.2018 16:29

Химия, химия - вся мензурка синяя.

TSB_77 ✉

link 28.02.2018 16:42

По-русски было бы правильней сказать
"Широко простирает химия руки свои в дела человеческие"

Shumov ✉

link 28.02.2018 16:56

и глубоко!

voronxxi ✉

link 28.02.2018 17:21

все ответы супер.
I. Havkin - очипятка два раза пардоньте. обычна ворт мне всио патчеркивайет. :)

всем.
лично мне понравились
Chemistry? Quite easy! и по аналогу Radio? But It’s So Simple!

Но я, наверное, наше сегодняшнее обсуждение представлю на суд основателей проекта.
спасибо всем!

Local ✉

link 28.02.2018 22:29

Chemistry is easy! - Химия - это просто!
Chemistry the easy way - Просто о химии
Easy chemistry - Простая химия

Chemistry 101 - Начальный курс химии
Chemistry for dummies - Химия для... нормально но это может оказаться копирайтед и, когда авторы разбогатеют, к ним придут за денежкой. Хотя "*** the easy way" - тоже есть такая серия книг

интроьверт ✉

link 1.03.2018 0:35

+ Piece-of-cake chemistry
+ Walk-in-the-park chemistry

интроьверт ✉

link 1.03.2018 0:37

+ chemistry for the rest of us

the_wanderer ✉

link 1.03.2018 1:36

ХИМИЯ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЁТ ОБИЖЕННЫЙ!

intertrans ✉

link 1.03.2018 6:53

Just chemistry (?)