 |
|
link 21.02.2018 10:57 |
|
Subject: текст по автомобильной тематике, просьба исправить перевод и помочь в непонятных нюансах gen. Torque-/Clamping Force Performance Крутящий момент/ производительность по силе зажима? Clamp force [kN] Nut Surface: (поверхность) Bearing inside eff: Bearing outside eff (производительность внутреннего и внешнего подшипников) Dimension in mm, Db based on eff (db основанное на производительности), bearing (подшипник) Average bearing: (средняя величина подшипника) Average thread (средняя резьба) µST 0,9 Fe kN |
| средний размер подшипника |
|
link 21.02.2018 11:27 |
| Спасибо, Анна |
|
link 21.02.2018 11:38 |
| контекст : были отправлены детали на испытание, это из отчета по испытаниям на коэффициент трения. |
|
link 22.02.2018 5:37 |
|
Torque-/Clamping Force Performance = Крутящий момент/усилие зажима Performance - здесь означает показатели. Почему "производительность"? Что производим? own washer = собственная шайба/кольцо Pitch: окружность центров отверстий под зажимные болты Outer bearing dia. = диаметр наружного подшипника Clamp length = длина зажимной части eff (efficiency) = м. б. КПД |
|
Приветствую, коллеги! =Outer bearing dia. = диаметр наружного подшипника= |
|
link 22.02.2018 6:33 |
|
Скорее, "наружный диаметр". Согласен |
|
+ Bolt: (болт) Pitch: Pitch dia.: (диаметр ??) "Питч", тут, наверное все-же "шаг резьбы" (если к болту относится) |
|
link 22.02.2018 7:15 |
| Скорее, речь о болтах крепления к test plate. Диам. отверстий под болты указан |
|
Average bearing: (средняя величина подшипника) Average thread (средняя резьба) Скорее средние значения для подшипника/резьбы Bearing inside eff: Bearing outside eff (производительность внутреннего и внешнего подшипников) Скорее эффективные значения (трения???) по внутренней/наружной обоймам подшипника.... |
|
link 22.02.2018 13:10 |
|
Для справки о КПД подшипников: Коэффициент полезного действия подшипников качения определяется, главным образом, потерями на трение качения http://aipe-nv.ru/student/student_news/virtualnye_laboratornye_raboty/lab/lab15/mtd.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |