 |
|
Subject: Barbe -- что это может быть? cloth. В одном из изданий 1871 года попалось название для предмета одежды (?) -- barbe.Выглядит, как шарф. Но что это на самом деле? Возможно, покрывало какое-то церковное?... Посмотреть на это можно здесь: goo.gl/CEh4Ps |
|
из гуголя - ссылка не открывается, но удалось собрать цитаты, из которых понятно, что это часть немецкой женской (традиционной) одежды 1. Die Barbe ist ein kinnverhьllendes, bis zur Brust reichendes weiЯes Leinentuch. In Höhe der Schlдfen unter dem Schleier oder der Haube befestigt. Meistens wird sie von дlteren Frauen, Witwen bzw. Trauernden getragen, dann gibt es die Barbe auch in schwarz. Bis ins 20. Jahrhundert zдhlte die Barbe auch zur Nonnentracht. 2. Die Barbe ist ein Band mit Spitze verziert aus feinem Gewebe. Es wurde paarweise getragen und im Haar oder an der Haube befestigt. 1. Barbe - закрывающий подбородок и спускающийся на грудь белый льняной платок, закрепляется у висков под вуалью или чепцом. Большей частью его носят пожилые женщины, вдовы или женщины в трауре, тогда он черного цвета. 2. Barbe - лента из тонкого полотна, украшенная кружевами. Эти ленты носят попарно и укрепляют в причёске или на чепце. |
|
сорри - конечно, не под вуалью, а под головным покрывалом (как часть одеяния монахини вплоть до ХХ века, а кое-где и посейчас) здесь упоминается барбетт http://costume-history.livejournal.com/207994.html и таки да - нагрудник монахини http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=barbette |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |