 |
|
link 17.02.2018 19:07 |
|
Subject: прошу проcмотреть перевод. Тема - экономика gen. Прошу помочь -проверьте, пожалуйста перевод ниже. Мой перевод мне не совсем нравится. Спасибо!чем выше позиция страны в рейтинге по индексу восприятия коррупции, тем выше инвестиционная привлекательность субъектов инвестирования; the higher is the position country in the rating on the Corruption Perceptions Index, the higher is the investment attractiveness for the subjects of investment; |
|
link 17.02.2018 19:14 |
|
ну вот тут вокабулярчик посмотрите: http://www.transparency.org/research/cpi/cpi_2003/0 Countries with a score of higher than 9, with very low levels of perceived corruption, are rich countries Five out of ten developing countries score less than 3 out of 10, indicating a high level of corruption |
|
link 17.02.2018 19:15 |
|
а про инвест. привлекательность примерно так говорят: attractiveness as a subject of investment is becoming more vivid. http://www.ctia.com.cn/TungstenNews/2009/23654.html |
|
link 17.02.2018 20:07 |
| с какого на какой переводим? ... (и для кого/зачем) |
|
Да, с какого на какой язык? С русского на английский? Там имеется ввиду "...для субъектов инвестиционной деятельности"? Может так? The higher a (the?) country is placed in the Corruption Perceptions Index ranking, the more attractive the investment prospects for investors are. |
|
link 18.02.2018 10:35 |
| Спасибо огромное! Очень красивый перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |