“Co-venturer”

link 17.02.2018 10:34

Subject: “Co-venturer” O&G

добрый день, подскажите пожалуйста, в следующем предложении слово “Co-venturer” можно ли понимать как участник Консорциума или как???

ниже прилагаю предложение :
“Co-venturer” means any party having, from time to time, an interest with Company in the exploration and production license under which the work is being performed and the successors in interest of such Co-venturers and the assignees of them.

спаасибо за комменты заранее.

leka11 ✉

link 17.02.2018 11:12

соучредитель (СП) ?

Радо ✉

link 17.02.2018 11:36

соучредитель не подойдет думаю. т.к.co-founder? не так ли?? есть ли у вас еще варианты??

спасибо

seacrosser ✉

link 17.02.2018 12:39

КМК, это участник (инвестор/соинвестор) венчурного фонда, которым управляет упоминаемая в контексте Company

leka11 ✉

link 17.02.2018 13:50

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/1634452-co_venturer.html

paderin ✉

link 17.02.2018 16:05

у вас нет в вашем контексте и малейшего намека на консорциум; возьмите любую редакцию фз о недрах https://rg.ru/1995/03/15/nedra-dok.html

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL