 |
|
Subject: "Одноногая собачка" slang Есть в русском языке такое понятие "одноногая собачка", когда писатель/сценарист вворачивает совершенно ненужные страдания и смерти, которые никак не влияют на сюжет, а нужны лишь для того, чтобы из читателя/зрителя выжать слезу.Есть ли синоним? 'Wangst' знаю, но он скорее относится к переживаниям героя, а не к выкрутасам автора. |
|
link 14.02.2018 17:48 |
|
говорим "синоним" - подразумеваем "аналог [в английском]" ... так вас надо понимать? нет, синонима нет. аналога тоже. |
|
да-да, аналог, конечно. все равно немножко не то. |
|
link 14.02.2018 17:56 |
| ну зато вы теперь по словарям (синонимов) сможете легко найти себе немножко то |
| + Bambi's mother moment |
|
link 14.02.2018 18:41 |
| + к tear-jerker. Поскольку я в теме, я совершенно точно могу сказать, что сленгового аналога этого термина в англоязычной писательской практике нет. Самое близкое, что тут можно предложить, это a gratuitous tear-jerker. Не сленг, но будет понятно. |
|
+ a real weepy куда-нибудь присобачить. контекст, как обычно... |
| + dead kitten |
|
link 14.02.2018 19:11 |
| three-legged dead kitten |
| Tear squeezer |
|
"я совершенно точно могу сказать, что сленгового аналога этого термина в англоязычной писательской практике нет" Да он всегда есть, этот сленговый аналог, просто с ходу сложно вспомнить.:) |
|
"… я вышел покурить, А здесь у Вас беда Простите…Вы здесь, что – то потеряли? Ах, нет. Ах, Вам, собачку жаль Ну да Ой, одноногую И Вы в печали Она так жалобно глядит В слезах и нос понурен вниз И ножкой грациозно шевелит Ай, вдруг упала! Вот сюрприз… Позвольте, подниму и отряхну Не плачьте, ей не больно, Ей приятно Ай! Оторвалось что-то Щас верну Вы плачете? Уже кладу обратно Послушайте… Пускай, тут полежит Позвольте… Обниму Вас осторожно Хотите пива? Ой! Скулит… Что наступил? Я!? Мда… Возможно…" |
|
link 15.02.2018 16:00 |
| Никогда не слышал этого выражения на русском :-)) |
|
heart touching and emotional scenes sentimental scenes |
|
link 15.02.2018 19:40 |
| tear-inducing в этом смысле вроде в ходу во всех сферах. от лука до кин и чтива. |
| You need to be logged in to post in the forum |