 |
|
link 9.02.2018 17:20 |
|
Subject: помогите понять смысл предложения! Спасибо! gen. If your organization owes money to your partner organization, specifying the document as Official will generate a preview rather than a printable document.
|
| если ваша контора должна родственной конторе, то при пометке документа "офишл", программа покажет версию для предварительного просмотра, а не для печати. |
| вторая зпт не нужна |
|
link 9.02.2018 18:28 |
| Спасибо большое! Вы круто переводите!!!! |
| Вот и я в восторге. Шумов, признайтесь, как дошли от "will generate a preview" до "программа покажет версию"? От безличного к программе? |
|
Амор, это называется "переводческие трансформации". не знаю, где Шумов этому научился:), но в принципе переводчиков этому учат курсе примерно на втором. когда с "общим пониманием смысла" все более-менее в порядке. |
|
В смысле, надо в школу сходить, чтобы догадаться, кто "will generate a preview"? I am impressed anyway. |
| и даже, не побоюсь этого слова, в институт:) |
|
link 9.02.2018 19:12 |
| всяко не на форумах сидеть.... |
| сгенерирует превьюшку, а не принтабльную доку -:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |