Subject: Containment в ТБ gen. Добрый день,перевожу постер по ТБ при работах на высоте. Запинка в следующем абзаце: Скорее всего речь идет о средствах удерживания (не уверен, что есть такой термин) против падения материалов при,.. затем никак. Помогите, плиз. |
крепление/строповка материалов, предотвращающие их падение при хранении или переноске во время выполнения работ на высоте, и при необходимости обеспечивающие беспрепятственный доступ к ним имхо |
на поддоны укладываются "бортики" но лучше обойтись прямым дословным переводом - containment = укладка в контейнеры |
никакой укладки в контейнеры средства удержания - есть такой термин |
ну, если есть... то пусть будет у нас такие средства удержания называются «крепления» но если нужно со "средствами", то, имхо, тогда уж средства размещения или содержания |
|
link 10.02.2018 11:47 |
Автор, существуют системы удерживания (а не удержания) да, есть такой термин, но применимы к работникам, а не к материалам. (Системы удерживания и позиционирования), почитайте приказ минтруда 155н. Если речь идет о материалах или инструментах, то это тара/контейнер, в который помещается инструмент/материал во время, скажем, подъема или спуска на средство подмащивания, либо средство крепления. Это могут быть мешки, специальные пояса для инструментов, брезентовые сумки для переноски материалов и т.д. Они не называются средствами удерживания. Это специальные приспособления для транспортировки и хранения материалов. |
Methods of containment Below is an example list of some of the methods of containing dropped objects: Lower the working platform to the ground/perform all work on a structure at ground level and then lift it into position once complete rather than taking the tools and equipment to height. http://www.safetysolutions.net.au/content/height/article/stop-the-drops-658165180 |
|
link 10.02.2018 12:23 |
Значит методы крепления и сумки - один из способов предотвращения падения материалов. Все это (сумки, защитные сетки, перекрытия, отбортовки, перила и т.д.) называется (защитными) средствами для предотвращения падения предметов с высоты. |
|
link 10.02.2018 12:41 |
Просто здесь логичнее использовать более узкий контекст, если речь идет в целом про обеспечение безопасности на высоте. Поскольку, к примеру, те же бортовые доски и перильное ограждение - это просто 100-процентный MUST. Они априори обязательны, в первую очередь для защиты работника и поэтому описываются отдельно, одними из первых при перечислении принципов обеспечения безопасности на высоте. То же самое с улавливающими сетками. Не говоря уже о принципе использования по возможности грузовых лифтов и т.д. Поэтому логичнее предположить, что у автора термин containment подразумевает именно средства крепления материалов для их безопасной транспортировки и складирования. |
You need to be logged in to post in the forum |