 |
|
link 1.02.2018 13:49 |
|
Subject: Drawn down/deferred gen. Пожалуйста, помогите перевести.Drawn down/deferred Выражение встречается в следующем контексте: Fees and commissions are generally recognized on an accrual basis when the service has been provided. Commitment fees for loans that are likely to be drawn down are deferred (together with related direct costs) and recognized as an adjustment to the effective interest rate on the loan. Комиссии обычно признаются по методу начисления после оказания услуги. Комиссии по кредитам, that are likely to be drawn down, are deferred (в том числе соответствующие прямые издержки) и признаются как корректировки по эффективной процентной ставке по кредиту. Заранее спасибо |
|
link 1.02.2018 18:20 |
|
'to draw down funds from a (fund/loan/bank account)' = 'to use up/deplete (withdraw) some of the money from a (fund/loan/bank account)'. The noun from this is a 'drawdown'. |
|
recognized - я бы написал "отражаются" как корректировки по эффективной процентной ставке = как корректировка действующей процентной ставки |
| You need to be logged in to post in the forum |