 |
|
link 31.01.2018 4:50 |
|
Subject: Super out of gauge gen. Всем доброго времени суток!Помогите перевести буду очень благодарна: Super Out Of Gauge - SOOG в мультитране есть out of gauge - негабаритный а как правильно будет с добавлением "SUPER" Thank you! Жду |
|
link 31.01.2018 5:57 |
| зело борзо (негабаритный? ну пусть... хотя контекст рулит) |
|
link 31.01.2018 6:00 |
|
Вот контекст: Details of all the equipment and requirements that shall be included in Supplier’s scope of supply shall be itemised within Supplier’s quotation together with price or rate per kilogram/tonne, as applicable. The Supplier shall include, as a precaution and for completeness, a rate per kilogram/tonne for the supply, etc. as listed below, of preparatory transportation supports. The applied accelerations, acting simultaneously, to which equipment shall be subject during transportation, shall be as indicated below: a) In Gauge Equipment Direct to Tengiz Site From Europe b) OOG + SOOG Equipment Direct to Tengiz Site c) Fabricated Packaged Structures Direct to Tengiz Site * * Non Modular - Vendor supplied packages only. d) Fabricated Packaged Equipment Transported to Module Fabrication Yards ^ |
|
link 31.01.2018 9:56 |
| ну так сверхнегабаритный |
| В высшей степени негабаритный |
| You need to be logged in to post in the forum |