 |
|
Subject: Rolling Notice law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: School does not recognise “Rolling Notice”. Заранее спасибо |
|
rolling тут, скорее всего, по смыслу возобновляемый, повторяющийся, т.е., уведомление, которое предоставляется снова и снова, через какие-то промежутки времени. Гугль говорит, что это как-то связано с грядущим увольнением работника или отчислением студента. По контексту смотрите. |
| контекста нет, это единственное предложение, в котором упоминается Rolling Notice. до этого есть пункты, где говорится что уведомления нужно подавать на триместр ранее, чем, допустим, ребенка хотят забрать из школы или перевести на другой вид посещения. но это мне кажется не связанным с Rolling уведомлениям. |
|
Мне кажется, ноги растут отсюда. http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_admission Выражение в кавычки Вы поставили или они? Вероятно, они хотят сказать, что не можете вот так взять и перевести ребенка, когдa вздумаете. |
| в кавычках у них было. ребенка пишут что можно забрать или перевести когда влезет, только в этом случае оплата триместра не компенсируется, если не уведомили в предыдущем триместре. |
| Получается, что так и есть. "does not recognise" не означает запрет, а означает, что они этому правилу не следуют, поэтому и деньги не возвращают, если не подали в определенное ими время. |
| я не могу сказать это по-русски )))) |
| Правило непрерывной процедуры подачи документов школой не признается. |
|
Уточнение: “Rolling Notice” - подача заявления на перевод. |
|
link 26.01.2018 17:52 |
|
rolling notice в труд. праве - что-то типа "постоянно действующее/бессрочное уведомление о сокращении"? http://www.digitalworldz.co.uk/threads/rolling-notice.216045/ в вузах - непрерывная подача документов на прием.... м.б. действительно "школа зачисляет/отчисляет детей не на круглогодичной основе" то есть по русски примерно "прием/отчисление осуществляется строго в установленный период(ы) времени", короче "принимаем и отпускаем только на (летних) каникулах", например. а там, кто его знает, какой нотис у них куда катится. |
| You need to be logged in to post in the forum |