sacrificial production part - Помогите перевести пожалуйста

link 26.01.2018 12:15

Subject: sacrificial production part - Помогите перевести пожалуйста gen.

Здравствуйте, контекст таков:

The QTC shall be either a prolongation (full cross section on thickest end) or sacrificial production part.
sacrificial production part.?? что значит? sacrificial - жертвенный. часть жертвенного производства. вообще ничего в голову не приходит.
помогите перевести корректно, заранее благодарю

Erdferkel ✉

link 26.01.2018 12:24

жертвуют образцы богу качества :-)
"A "sacrifical" part is a standard production part from which test coupons are cut AFTER all heat-treatment."
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=299646

crockodile ✉

link 26.01.2018 17:57

деталь-донор ?
(sacrificial part - это правильный-правильный термин?
потому что "донор" неформально везде юзается и понятно, но настолько это идеально-технически-грамотно?)

Zarina Mine ✉

link 31.01.2018 4:46

Здравствуйте!
Я незнаю насколько он правильный, этот термин с документа API 6A 718 (2010).
Вообщем я сдала перевод и пропустила эту строчку:))
Спасибо!

Antaeus ✉

link 31.01.2018 5:10

Протекторная (защитная) заводская деталь

Zarina Mine ✉

link 31.01.2018 5:16

vip.smili@mail.ru, благодарю Вас за помощь!

konstmak ✉

link 31.01.2018 5:59

По-моему, речь идет не о протекторной детали, а о получении образца для механических испытаний.

По ссылке уважаемой Erdferkel:
A production part is a sacrifical production part when it is destroyed in obtaining the test specimens. For some components, it is easier to just produce some of the produciton parts with prolongations, say parts that are produced out of a thick wall tube that are cut to 2.0 foot lengths prior to heat treatment. It is easy so cut some of them at 2.75 feet so that the end can be cut from one of the longer ones to obtain the test secimens. Other parts, such as close die forgings, it is just simpler to cut up one of the parts to get your specimens.

То есть sacrificial production part - это изделие, которое разрушается (утрачивается), когда из него вырезается образец для механических испытаний.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL