 |
|
Subject: устройство для снятия статического электричества и отвода блуждающих грунтовых токов pipes. Контекст: ГОСТ на безопасность арматуры трубопроводной.4.3.3 Безопасность арматуры в отношении различных видов опасности, связанных с критическими отказами арматуры, должна быть обеспечена: Можно ли перевести так: c) Equip the valves with static eliminators and stray ground current drainage devices; или есть хороший термин, который придумали до меня?) Спасибо! |
|
link 25.01.2018 12:01 |
| устройств для снятия статического электричества - может, это просто anti-static devices? или это посложнее обеспечения continuity... |
|
Можно и так, static eliminators=anti-static devices Меня, честно говоря, смущает громоздкая конструкция второй части... |
|
Appendix B Net Protective Current (Nonmandatory) B1 NACE S P0169 states that measuring the net protective current from the electrolyte to the pipe surface by an earth current technique at predetermined _current discharge points_ may be sufficient on bare or ineffectively coated pipelines when long-line current corrosion activity is of primary concern. http://www.nace.org/uploadedFiles/Corrosion_Central/Industries/TM049712 for State of New York.pdf |
|
Cactu$, вот и я встречала упоминание о блуждающих токах применимо к коррозии, а не к взрывобезопасности. В current discharge points, ИМХО, речь не о самих устройствах, а их расположении, нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |