 |
|
Subject: координация проектов по налоговому сопровождению сделок, связанных с купле-продажей объекта law Из описания деятельности (биографии):- координация проектов по налоговому сопровождению сделок, связанных с куплей-продажей объекта (pre-acquisition due diligence) Охватывает ли предложенный заказчиком термин "pre-acquisition due diligence" всё предыдущее предложение?.. Или это всё надо калькировать (координация проектов ПО...)? Как я понимаю, "по" относится не к проектам (т.е., не проекты ПО налоговому сопровождению сделок), а что-то вроде rendering tax advice on sale and purchase transactions (pre-acquisition due diligence)? Заранее спасибо за комментарии. |
|
link 24.01.2018 21:35 |
|
Охватывает ? - нет. Или калькировать? - нет, подбирать нормальные англ. аналоги. rendering tax advice - есть что-то проще, типа tax advisory services/support как-то так. сделок, связанных с купле-продажей объекта - типа asset purchase and sale [agreement] что-нибудь такое. |
| advising on the tax aspects of s’n’p transactions (...) |
| Редактору может не понравиться, если я уберу "координация проектов"... |
| не парьтесь над этим резюме, сохраните основные моменты (координация и проч.), а то нагорит))), не очень складный термин прокатит, а отсутствие оного заметят |
| имхо координация проектов сводится к тривиальному project management |
|
link 25.01.2018 6:21 |
| 48+ |
| Да. |
|
не совсем так см. http://www.thebalance.com/what-are-project-coordinators-2779611 "While project managers and project coordinators often work alongside each other in complementary roles, their actual job descriptions are unique. Project coordinators gather and dispense the needed information and updates and coordinate the work throughout the project lifecycle. Once the project is .." + |
| You need to be logged in to post in the forum |