Я думаю, что я примерно понял, что это значит по-русски :)
В крайнем случае, вероятно, можно было бы вообще убрать это самое "сквозное разворачивание" и оставить что-то вроде "by means of the vocal line", смысл не очень пострадает, но если можно красивше, то почему бы и нет :)

не уверен. подождите знающих музыку людей.

в словаре вообще-то есть through-composed.

а как вы поняли, что это примерно значит по-русски?

то это две строки поэзии - и одна музыкальная фраза (которая после первой строки никуда не каденсится и нигде не застревает)

развертыванием бутербродов можно легко объединить за столиком купе всех четверых его обитателей например

развертыванием войск особого назначения можно объединить представителей народов самых разных стран

примеров массы

Если трактовать как непрерывность, то, в принципе, можно, но ведь текст слов и так поется (должен) непрерывно, иначе это не песня... Тут, может, надо что-то со словом through / troughout ...
Но through-composed, судя по Википедии, это нечто другое:
https://en.wikipedia.org/wiki/Through-composed

Может, "что-то" continuous?

давайте уж и текст тогда (развернутый контекст), потому как объединение/отображение (?!) двухстрок стиха (стихотворения?) в единой (?) муз.фразе звучит очень загадочно, по меньшей мере...

двухстрочья = двустишья?

Скорее всего, я это просто опущу, перефразирую как что-то вроде
"вокальная линия объединяет по две строки стихотворения в одну музыкальную фразу", да и дело с концом
"the vocal line unites each pair of poetic lines to form a musical phrase"?

тест было бы желательно посмотреть на предмет "а знает ли автор - где звон?" - просто чтобы не плодить сущности там, где их (вдруг) и не было.

He composed lyrical-dramatic monologues that were able to accommodate new psychological content by moving away from strophic forms towards through-composed declamation and continuous melodic development. He was willing to search for specific musical devices to capture various psychological moments of the

вместо

Порода красоты лицу не придаёт:
В селе и в городе цветок равно цветёт.

разбитого на две повторяющиеся муз. фразы (т.е. один мелодический фрагмент, озвученный дважды), композитор тянет мелодию так:

Порода красоты лицу не придаёт: в селе и в городе цветок равно цветёт.

начиная муз. фразу с "породы" и заканчивая "цветет".

"В вокальной партии сохраняются и четко отображаются синтаксические особенности строя вербального текста. Форе чувствует симметричность и целостность строения двустрочий и четко их придерживается в вокальной мелодии. Композитор объединяет по две поэтические строки в одну музыкальную фразу путем сквозного развертывания вокальной линии".

двустрочие - так у автора, но это то же, что двустишие (две строки). Я думал - неологизм, но на википедии есть :)

Речь идет о melodie Prison Габриэля Форе на стихи Верлена. Автор статьи пытается продемонстрировать полное следование музыки за поэтическим текстом. Он называет это даже "симметричностью" музыки и текста. Но это вообще. Но мой вопрос более узкий. Он на уровне двустрочий/двустиший, которые у Верлена являют собой единую фразу по смыслу и синтаксически, а композитор четко отобразил каждую такую вербальную фразу (состоящую из двух строк стихотворения) в соответствующую музыкальную фразу. Автор подразумевает, что именно вокальная мелодия/линия объединяет строки текста. Я так понимаю, что есть еще мелодия аккомпанемента, а она может быть и вразнобой с вокалом, для создания разных эффектов.

Я надеюсь, не слишком многа букафф написал :)

merging two lines of verse into a single musical phrase by sustaining and developing the vocal line through it, например...

если аккомпанимент "вразнобой", то это уже не аккомпанимент, а враг!))
(есть такое дело, как "мелодический контраст", но это уже by the buy)

самый смешной и драматический инструмент оркестра
т.к. у них, в отличие от больших медных, нет клапанов чтобы слить жидкость из кишочков (конденсат по большей части, не плевки), то им приходится на ходу разбирать себя и вытряхивать все это дело из своих закоулков, а потом быстро-быстро собираться опять. Бывает, что уже пора дальше, и дирижер готов, и смотрит на них выжидательно, а они знай продувают свою сантехнику... :))
кто сказал, что на симфонических концертах нет драмы?!

но там такой извилистый кишечник, что никогда не знаешь, где именно образовалась запруда: потенциальных мест штук восемь, так что легче дудку разобрать на части, чем вертеть ее в руках и гонять воду между клапанами, как в головоломке "лабиринт" - выкатится шарик или нет?