|
Встречается Пайнлэндс "... Русские православные жители Кейптауна посещали греческую церковь в районе Пайнлэндс ..."
http://books.google.ru/books?isbn=5912980138 "Георгина Пайнлэндс Пам - Класс: кактусовая (Кружевные / Рассеченные). Сорт выведен в ЮАР в 1999 году. ..."
http://romashka96.ru/sajentsyi/mnogoletniki/georginyi/georgina_paynlends_pam_bahromchatyie_/_1_sht Если иное не зафиксировано, "пусть даже с нарушением регулярных правил, в научных энциклопедиях, словарях, атласах и других авторитетных справочных источниках", СПР рекомендует применять "правила регулярной передачи, применяемые в отношении собственных имён и других лексических единиц, заимствуемых по принципу передачи внешней формы", согласно которым:
фонема "æ" передается буквой "э", кроме случаев, когда она следует после букв ж, ч, ш - тогда применяется буква "е"
http://philologician.com/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=218:prilozhenie-8-tablitsy-prakticheskoj-transkriptsii-s-anglijskogo-yazyka-na-russkij-i-s-russkogo-na-anglijskij&catid=110:rekomendatsii&Itemid=538
|
