 |
|
Subject: составной товар anal.chem. Пожалуйста, помогите перевести.Как можно назвать товар/продукт, состоящий из нескольких других товаров? пример: компьютер состоит из монитора, клавиатуры, мышки, центрального блока и т.д. как в переводе отразить (одним двумя словами), что компьютер состоит из нескольких компонентов? |
| PACKAGE |
| set |
| kit |
| modular unit?????????????????????? |
| Это, случаем, не itemized goods? |
| если про компьютеры, то согласен с InkJet. Package 100% |
|
Это не только для компьютеров. компьютеры только для примера. Но PACKAGE мне по опр. причинам не подходит. |
| computer set (как устар. TV set) |
|
может вам подойдет Lot or Bulk? по опр.причинам трудно что-нить дельное сказать без контекста |
| compound device? |
|
нету контекста. перевожу программу аля 1С бухгалтерия. это название товара опр. типа, который состоит из других товаров. PACKAGE не могу использовать, т.к. идет для упаковки. как насчет Composite goods? |
| consolidated? |
| You need to be logged in to post in the forum |