Шлаковый карман - slag ...
Ясен пень, что не pocket.

Welding technique has an important role to play in preventing slag inclusions. Electrode manipulation should ensure adequate shape and degree of overlap of the weld beads to avoid forming pockets which can trap the slag. Thus, the correct size of electrode for the joint preparation, the correct angle to the workpiece for good penetration and a smooth weld bead profile are all essential to prevent slag entrainment.

In multi-pass vertical welding, especially with basic electrodes, care must be taken to fuse out any remaining minor slag pockets and minimise undercut. When using a weave, a slight dwell at the extreme edges of the weave will assist sidewall fusion and produce a flatter weld bead profile.

http://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge/defects-imperfections-in-welds-slag-inclusions-043/

Точно pocket, господа?

то есть вы утверждаете, что "шлаковый карман" и "яма для шлака на цементом заводе" - это по-русски у вас одно и то же? ура. рады за вас.

Вопрос был (без контекста): "шлаковый карман. кто сталкивался с данным понятием, подскажите, пожалуйста, как оно переводится на английский язык."

Перевод понятия "шлаковый карман" без контекста вам предложили со ссылками и описаниями.

Через сутки у вас родился чудесный контекст совсем из другой оперы.

Примите наши искренние поздравления.

Нет, не утверждаю.
Мне нетрудно скопировать и вставить своё предыдущее сообщение.

"В общем, это что-то типа ямы, куда отгружают шлак на цементом заводе.
Точно pocket, господа?"

Вопрос стоит на повестке дня, дамы и господа.

Я просто знал pit в значении приямок

Так и думал, что не pocket.

Спасибо.

Вопрос снят с повестки дня!