 |
|
link 9.01.2018 15:46 |
|
Subject: en vogue gen. Пожалуйста, помогите перевести en vogue. Выражение встречается в следующем контексте: I knew nothing when I went for my first interview and stepped onto the infamous Elias-Clark elevators, those transporters of all things en vogue. Заранее спасибо
|
| en vogue (invariable) – In fashion; fashionable (Wiktionary) |
| фенешебельный (по ссыле выше) - это зачет :) |
| вероятно, от фени образовалось :-) |
| Фенешебельный, ссыла – это такой уже режим уверенного использования языка, высший пилотаж, когда нет необходимости соблюдать какие-то придуманные академиками в чепцах абстрактные правила и можно сосредоточится на достижении непосредственно цели коммуникации – выразиться просто, емко, хлестко. |
|
* можно сосредоточится * - а за мягкий знак (или его отсутсвие) - как сказали нам вчера (но ветку вырубили по непонятным причинам - а была ведь многообещающей) - идите... ну, туда, где слово есть, а места нет:)) * просто, емко, хлестко* - вот да вот, это наше все:)) |
| мягкий знак отсутствует исключительно в целях твёрдости, ёмкости и хлёсткости (и всё с "ё"!) |
|
подумаешь, мягонький знак. скоро (где-то после марта этого года) в приказном порядке вернут яти и твердый знак на конце слов, оканчивающихся на согласную. в плане нравственного возрождения, укрепления народного духа (духовных скреп) и чтоб жизнь малиной не казалась. и будет вам простота, ёмкость и хлёсткость в одном флаконе. |
| те переводчики, которым платят за знаки, возвращение твёрдого знака могут только приветствовать :-) |
|
давайте будем ставить твердый знак пусть не везде хотя бы через слово заказчик не поймет сперва никак а мы ему свой счет предъявим новый и в нем учтем мы каждый твердый знак он думал что там тыща восемьсот пускай нас не одна реформа ждет |
|
вот эти строки можно преобразовать в универсальное пророчество на все времена и высечь в граните: пускай нас не одна реформа ждет идут года и наша жизнь уходит и ничего вообще не происходит и вряд ли что-нибудь произойдет |
|
link 10.01.2018 2:15 |
|
1:00 - какой безыдейный финал... вот так лучше: пускай нас не одна реформа ждет |
| You need to be logged in to post in the forum |