 |
|
Subject: по подведомственности !!!? Опять эта долбанная фраза не дает мне идти дальше!Список проектов подлежащих провизии, утверждается ежегодно Бюджетной комиссией Товарищества, и рассылается по подведомственности в Подразделения |
| is cascaded down by function |
|
сдерживайте эмоции, дорогой аскер. off: "долбаНая". |
|
link 26.10.2005 12:04 |
|
здесь просто ...to relevant/respective/concerned subdivisions,... или вообще ...as appropriate... |
| and distribute to subordinate organizations |
| to subordinate divisions? |
|
Спасибо! по подведомственности в Подразделения будет subordinate branches/divisions? |
|
А здесь как будет тогда это слово: *по подведомственности* В соответствии с п.5.1, ЦФО *по подведомственности* , обязано подготовить в письменном виде и направить на имя Зам.директора по КСиНП Товарищества свои предложения о корректировках в утвержденный бюджет, но не позднее 20 числа месяца, предшествующего отчетному. |
| ЦФО- это Центр фин. ответственности |
|
везде это слово....., к сожалению я даже не понимаю что это значит |
|
Анатолий прав: relevant, appropriate depts и т.п. by function - ничего не значащая калька |
| You need to be logged in to post in the forum |