 |
|
link 29.12.2017 9:07 |
|
Subject: Помогите подобрать эквивалент gen. Помогите, пожалуйста подобрать эквивалент к слову "backend" в данном предложении.{Company name} provides dynamic embedded in-game advertising for games on smartphones/PCs/consoles with direct cost control including analysis and a strong backend for an overview of all campaigns ... включая анализ и [...] для обзора всех кампаний. Варианты были модуль или приложение, но мне кажется, что по смыслу не подходит и звучит коряво |
|
link 29.12.2017 9:57 |
| ... с прямым управлением финансами включающим анализ и надежную серверную часть для представления всех... |
|
link 29.12.2017 9:59 |
| Хотя знаете что? Напишите лучше "крепкий бэкенд". Всем будет понятнее. |
|
"direct cost control" =/= "прямым управлением финансами " контроль /управление прямых затрат |
|
strong backend - наверное, эффективные дополнительные/(инвентаризационные) меры контроля direct cost control - прямой контроль за расходами |
|
link 29.12.2017 10:41 |
| Спасибо всем за помощь!) |
| You need to be logged in to post in the forum |