for futher reference - как сформулировать?

link 23.12.2017 14:44

Subject: for futher reference - как сформулировать? gen.

Пожалуйста, люди, помогите перевести вот такую фразу из стандарта МЭК (раздел про оформление результатов испытаний):

A discussion of the modifications carried out shall be included for further reference.

В отчет включают описание выполненных изменений для... чего? Для последовательного учета, или для использования в будущем?

Суббота, вечер, мозги уже не варят хорошенько. Помогите сформулировать, а? Спасибо.

paderin ✉

link 23.12.2017 14:46

для справки (т.е. для использования) впоследствии

Wolverin ✉

link 23.12.2017 15:02

для использования в справочных целях
(целых 5 слов)

Rengo ✉

link 23.12.2017 16:10

для последующего к ним обращения ??

Что за отчет? протокол испытаний?

Нужно больше текста

Toropat ✉

link 23.12.2017 16:28

Это Deviation Report.

Контекст: The deviation report shall form part of the commissioning report with a detailed description of modifications and reference to the specific tests and test results.

Сабжевая фраза-то встречается сплошь и рядом. Каждый раз ломаю голову, как сие лучше передать по-русски, потому что смысл ясен, а вот пишут ли нечто подобное в наших стандартах, не помню. Опять же стиль надо соблюсти: стандарт, значит, оближ.

CopperKettle ✉

link 23.12.2017 16:52

Google Translate предлагает "для дальнейшего использования".

А что если отказаться от временных координат и написать "на случай необходимости"?

CopperKettle ✉

link 23.12.2017 17:03

Или написать "также" или "в дополнение" - подразумевая, что приложенное описание - не основная часть, и, следовательно, подлежит использованию по мере надобности.

CopperKettle ✉

link 23.12.2017 17:15

Не обязательно же переводить дословно ^_^

"'A happy life means prudent compromise;
The tare runs through the farmer's garnered sheaves;
But though the gleaner's apron holds pure wheat,
We count her poorer. Tare with wheat, we cry,
And good with drawbacks."

Toropat ✉

link 23.12.2017 17:51

Благодарю.
Написал "для использования в дальнейшем".
Может, и зря загоняюсь с тонкостями смысла...

Wolverin ✉

link 23.12.2017 18:26

Copper, it's uncanny - you always manage to find some lines of good poetry I never read! And this one is so long and intricate.
I wonder how many gaps in literature will I have to fill up? Probably, way too many.

muzungu ✉

link 23.12.2017 22:05

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1242&bih=579&ei=htI-WqaZCsOP6ASJ1arwAg&q="для+последующих+ссылок"&oq="для+последующих+ссылок"&gs_l=psy-ab.3...22562.32714.0.33362.21.20.1.0.0.0.73.1113.20.20.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.fUc9IxapfUo

CopperKettle ✉

link 24.12.2017 5:36

@Wolverin - thank you! (0:
I was just reading "Aurora Leigh" yesterday, and stashing some quotes into a MS Word file.
I love Liz Browning, and "Aurora Leigh" is considered a major work of hers, so I decided to read it through - but I understand only about 70% of it, the rest is quite cryptic.

гарпия ✉

link 24.12.2017 9:11

лучше всего "для справки", а "для использования в дальнейшем" как-то ambiguous имхо

illy ✉

link 24.12.2017 10:33

"для использования в дальнейшем"/"для справки"
Как это согласовать с "A discussion"?
Может "(более подробная(ые))/Дополнительная(ые) информация/сведения о ходе/итогах рассмотрения...прилагае(ю)тся/(содежит(ут)ся в приложении), если таковое есть:)?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL