 |
|
Subject: commercial gesture gen. Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "commercial gesture". Выражение встречается в политике комании по регулированию жалоб клиентов на предоставленные товары и услуги. Например, если клиент не удовлетворен услугой, то ему может быть предоставлена скидка, бесплатный обмен на другой товар, денежное возмещение расходов и т.п. Все такие действия называются "commercial gesture". Дословный перевод "коммерческий жест", на мой взгляд, не очень хорошо звучит по-русски...Заранее спасибо |
|
типа "извинительный жест" встретилось еще "commercial apologies" |
| деловой шаг навстречу. Или вообще убрать слово "commercial". Ясно что коммерческий, а не сексуальный. |
| = business courtesy gesture. |
|
Следует помнить, что «жест» тут - добровольное телодвижение; то есть компания дарит/возмещает/заменяет что-то не потому, что обязана (согласно законам о защите прав потребителей, например), а от широты душевной. Ну, для пиара или превентивно, во избежание пиара плохого. То, что они делают по закону - это уже не «жест». |
|
link 23.12.2017 0:40 |
| И тут так и хочется надеть прикид дурачка и спросить - а переводить-то это как? |
| Привыкнут и к "коммерческому жесту", равно как и к "в знак уважения (к клиенту) от компании/в порядке уважения от компании":) |
| You need to be logged in to post in the forum |