 |
|
Subject: DEFINITATION AND PHOTO READY FINISH gen. Вопросник по тональному средству:DOES THIS FOUNDATION PROVIDE A HIGH DEFINITATION AND PHOTO READY FINISH? Дорогие коллеги, подскажите более удачный вариант для фразы "DEFINITATION AND PHOTO READY FINISH" definitation - такого вообще не нашла.. Спасибо. |
| ниже уже идет "definition"... |
|
Возможно, это надо смотреть: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=high+definition PHOTO READY FINISH - дословно "готово для фотографии" - сделано так, что можно фотографироваться и на обложку журнала. Ну или см. по контексту, но смысл примерно такой. |
|
См.: flawless, photo ready finish It's the instant body makeup that perfects your skin by masking blemishes, bronzing skin and reflecting the light for a photo-ready finish. |
|
ниже: Yes, the Foundation provides both highdefinition and a photoready finish. The recent advancements in foundation is for them to be “high definition” products that cover skin imperfections to get skin cameraready high definition” |
| Ну в кавычках. Как фотография четкая хорошего разрешения. И не видно никаких изъянов. Все изъяны незаметно скрыты, замазаны. Просто образно опишите, не цепляйтесь к словам. |
| Если речь о съемке, напишите, безупречный макияж для фотографии. Если нет, просто безупречный макияж как у модели с обложки. По ситуации. |
|
link 21.12.2017 14:45 |
| безупречный макияж для фотографии. Если нет, просто безупречный макияж как у модели с обложки +1 |
|
adelaida, мне не видно, что, для кого и с какой целью вы переводите, но если речь идет о мейк-апе, возможно, будет не лишним помнить, что Foundation сама по себе никакой не макияж - это "основа под макияж" или "база под макияж". это как (если хотите) грунтовка в строительстве - сама по себе никакой красоты не делает, но от ее качества сильно зависит то, как ляжет "финишное покрытие" и что мы получим в итоге. у вас там вот тоже "финиш" боюсь в этом значении, а не что прям базу наложил и на журнал фоткайся:) это важно, чтоб основа под макияж была "высокого разрешения" - тогда "финиш" (тональники-пудры-румяна) тоже лягут хорошо. как девачка девачке:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |