 |
|
Subject: But it implies that everything - past and present - is retro-actively created the moment we observe it. gen. But it implies that everything - past and present - is retro-actively created the moment we observe it.Помогите перевести, люди добрые. |
| Это подразумевает, что всё - прошлое и настоящее - на момент наблюдения было создано в прошлом. |
| На мой взгляд, смысл высказывания немного иной: "...прошлое и настоящее создаются в момент наблюдения". |
|
link 15.12.2017 17:06 |
| Александр зрит в корень. Даже грамматически там Present Indefinite. |
| Всё, в прошлое или в настоящее время, создано на момент, когда мы его наблюдаем. |
|
link 15.12.2017 18:49 |
| 20:00+ |
|
"создаются в момент наблюдения" Так переводится retroactively? |
| Впрочем, соглашусь. Типа, крекс-пекс-фекс, создается задним числом у вас на глазах )) |
|
link 15.12.2017 20:55 |
| +1 "Создается в момент наблюдения". |
| You need to be logged in to post in the forum |