DictionaryForumContacts

 Alex16

link 14.12.2017 9:09 
Subject: The grant and exercise of the rights granted under... law
The grant and exercise of the rights granted under this Agreement is subject to all applicable laws, regulations, decisions/rulings...

Если придерживаться текста оригинала, то "предоставление и осуществление прав, предоставляемых в соответствии с (предусмотренных) настоящим Договором, осуществляется в соответствии со всеми применимыми законами...

Пытаюсь как-то изменить, например: Права, предусмотренные настоящим Договором (предоставляемые в соответствии с настоящим Договором), предоставляются и осуществляются в соответствии со всеми применимыми законами...

?

Спасибо.

 grachik

link 14.12.2017 9:18 
Наделение правами и пользование правами по настоящему Договору осуществляются в соответствии с применимым законодательством....

 Эссбукетов

link 14.12.2017 9:49 
регулируются

 Alex16

link 14.12.2017 15:52 
exercise всегда было "осуществление"

 Эссбукетов

link 14.12.2017 16:12 
я про is subject to

 Yippie

link 14.12.2017 20:45 
**применимым(-и)**

в соответствии с действующим законодательством

 toast2

link 14.12.2017 23:16 
все правильно, алекс:

"... и осуществление... регулируются применимыми законодательными и подзаконными нормативными правовыми актами, ..."

 Alex16

link 15.12.2017 6:19 
Эссбукетов, мой комментарий по поводу exercise предназначен grachik. Согласен насчет "регулируются", спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum