 |
|
Subject: какое у Вас образование? Люди, как правильнее сказать эту фразу?Спасибо. |
|
link 26.10.2005 9:51 |
|
what kind of education do you have? in what did you receive your degree/diploma? |
| What is your major? |
|
link 26.10.2005 10:15 |
| "in what did you receive your degree/diploma?" - sounds absolutely clumsy. |
|
link 26.10.2005 10:18 |
| What is your education? |
|
Chemist, 1. should be "What are you majoring" |
| Спасибо всем. |
|
link 26.10.2005 10:26 |
| "What is your major?" - абсолютно нормально. |
|
Supa major, это глагол здесь What do you major in? or what are you majoring? |
|
link 26.10.2005 10:46 |
| What is your major (subject)? What do you major in? or what are you majoring? - все три абсолютно нормальны и равнозначны. |
|
link 26.10.2005 11:05 |
|
D-50 to major is a verb BUT your second variant is wrong (a bit) "what are you majoring IN?" |
|
link 26.10.2005 11:09 |
| to major is a verb, but a 'major' is a noun (comes from a contracted form of 'a major subject', ajective + noun -> noun) |
| Вопрос о том, какое образование вы получили, а не кто вы по образованию. На него предполагается ответ: "Высшее техническое", или "Я закончил Оксфорд", а не "я химик-органик по специальности". |
|
link 26.10.2005 11:17 |
|
- Какое у вас образование? - Я химик-органик. |
| Where did you study? |
|
link 26.10.2005 12:05 |
|
- МГИМО финишд? - Аск! |
|
link 26.10.2005 18:34 |
|
Какое однобокое у вас представление об образовании :-))) А если образование у человека 8 классов, или он ПТУ закончил по специальности младший помощник старшего дворника? What is your educational background/what kind of education do you have – самые нейтральные вопросы (имхо) В анкетах обычно пишут “highest level of education attained “, as in http://p090.ezboard.com/fbooktalkfrm36.showMessage?topicID=745.topic |
| You need to be logged in to post in the forum |