 |
|
link 5.12.2017 13:39 |
|
Subject: заброневая травма gen. Добрый день!Перевожу презентацию по военному делу. Скажите, может кто встречал фразу "заброневая травма"? Заранее спасибо |
|
link 5.12.2017 13:47 |
|
Может ли это быть: "заброневая травма" - behind armor trauma? заранее спасибо! |
|
встретить её можно (что удивительно!) в гуголе! "Если бронежилет останавливает пулю, то часть энергии передается ему, а следовательно, и телу человека. При этом возникает так называемая "заброневая" или запреградная (контузионная) травма, тяжесть которой определяется характером поражающего агента, его скоростью и массой. Чем они выше, тем выше кинетическая энергия снаряда, тем более серьезной будет заброневая травма." http://pikabu.ru/story/bronezhilet_mifyi_i_realnost_2752559 туда же http://docs.cntd.ru/document/1200032118 |
|
" заброневая" или запреградная (контузионная) травма, тяжесть которой определяется характером поражающего агента, его скоростью и массой. blunt/contusion trauma |
|
link 5.12.2017 13:56 |
|
спасибо за информацию. Я в принципе понимаю, что значит "заброневая травма", просто, не уверена, как она переводится на английский. |
|
link 5.12.2017 13:57 |
| "blunt trauma" - мне нравится этот вариант. Спасибо |
|
"The energy delivered to the body armor by the projectile is kinetic energy and causes blunt force trauma to the tissue behind the projectile’s impact on the vest. That blunt force trauma—the energy that is delivered through the vest material and into the part of the body behind it—can cause other injuries which we often focus on such as bruises, broken bones, lacerations, abrasions and more." http://www.officer.com/on-the-street/body-armor-protection/article/12229429/the-reality-of-backface-deformation-and-blunt-trauma ‘Blunt force trauma’ and ‘backface signature’ is the result of the energy exchange between the impacting projectile and the human body (shielded by a bullet resistant vest) which does not involve penetration of the skin. http://www.linkedin.com/pulse/understanding-backface-signature-blunt-force-trauma-body-kaiser |
| You need to be logged in to post in the forum |