 |
|
link 2.12.2017 18:56 |
|
Subject: партия кроссовок gen. Помогите перевести "партия кроссовок"
|
|
link 2.12.2017 19:03 |
| party (полагаю вопрос в преддверии выборов) |
| партия кроссовок против партии лубутенов |
|
"the party of sneakers" wear sneakers. sneak up on people |
|
link 2.12.2017 19:33 |
|
ахах, повеселили :) но я так понимаю "set os sneakers" подойдет? |
|
link 2.12.2017 19:35 |
| я так понимаю вы шутку пока не поняли. а смеяться надо с 21:56 (вопрос без контекста) ... ну и теперь еще с 22:33 можно |
|
link 2.12.2017 19:42 |
| Контекст: "Вы решили купить партию кроссовок Nike, чтобы продать их на Amazon" |
|
OS Snickers. чоуштам... |
| OS Snickers vs. OS Nike. |
|
link 2.12.2017 19:47 |
|
зависит от стиля изложения. скорее всего стиль разгильдяйский, т.е. "a bunch of ..." более формально batch (если там batch) или иногда lot (только не в форме a lot of - это другое) |
|
link 2.12.2017 20:32 |
|
интровверт +1 They could be trainers (UK), sneakers (US), plimsolls, tennis shoes, or any number of things, depending on the style, the colour and their intended use. What do they look like and what's the context? |
|
да и в очередной раз себе повеселюсь и людЯм запощу, ибо вечно: http://www.youtube.com/watch?v=vsAczw_fB_U |
|
link 2.12.2017 21:11 |
| Ha! |
|
link 2.12.2017 21:14 |
|
вспомнился, почему-то самый короткий рассказ про обувь, который приписывают Хемингуэю, но не похоже, что он его писал.
|
|
хорошо звучит и Партия кроссовок (как Партия прогресса, Партия регионов...) The Sneakers Party |
|
это, насколько я помню, не "самый короткий рассказ про обувь", а самый короткий печальный рассказ - они там с кем-то поспорили или что-то еще такое: кто заставит читателя взгрустнуть, используя наименьшее количество букв. в гугле должна быть предыстория. |
|
"Продаю: пенетки так и не б/у" кто короче переведет?)) |
|
link 3.12.2017 5:43 |
| ерунда это все. если заранее не скажут, что история печальная, то совершенно логично например предположить, что ребенок родился большой и тупо не поместился в эти гэты |
| Суть была в количестве слов (6), а не букв. И вроде бы «пинетки», но я не настаиваю. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |