 |
|
link 26.10.2005 8:01 |
|
Subject: one more grammar question - sorry Генеральный Директор Исполнительного Органа «Бейтара»OR Генеральный Директор Исполнительного Органа «Бейтар» ??????? does the name of the org. decline? i am thinking, no.... |
| though both variants are acceptable, the second variant sounds better to my ear. |
| without Исполнительного Органа it would be «Бейтара», but in this case the second variant is the right one |
|
link 26.10.2005 8:06 |
|
суслик are you saying they are both grammaticaly correct when you say they are both acceptable? |
| Не склоняется ИМХО. Гого - лучше не склоняйте. |
|
link 26.10.2005 8:07 |
|
natashita ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН «БЕЙТАРА» then???? |
| as far as i know, there is no strict rule... let's wait for the TM's comments. still choose the second one. |
| no, I mean, you can put Генеральный Директор «Бейтара» or Генеральный Директор Исполнительного Органа «Бейтар» |
|
если не склонять, то будет казаться что название органа Бейтар. Генеральный Директор Исполнительного Органа компании (организации) Бейтар |
| генеральный директор исполнительного комитета "Бейтар" (по-русски прописные буквы нужны только в именах собственных) |
|
или организации "Бейтар", или "Бейтара" Органа "Бейтар" - получается, что "Бейтар" - название органа |
| InkJet is rihgt |
| сорри за невнимательность, инкджет и трикс правы на все 100 |
|
link 26.10.2005 8:13 |
|
суслик - the TM's? :))))) Чернильную струю слушайте. Дэло говорит! 8) |
|
link 26.10.2005 8:15 |
|
natashita i understood... but i have to write ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН «БЕЙТАРА» in another palce in the text. is it right? here it declines? this is one thing in Russian i cant figure out..... when do you decline the name of companies and do they decline at all....... i have seen them declined but it always seems strange to me... and now i cant remember if there is a rule... maybe ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ОРГИНИЗАЦИИ «БЕЙТАР»?????? |
|
link 26.10.2005 8:17 |
| Finally you seem to start understanding.. |
|
если верит прессе и Интернету, когда речь идет об организации/движении, Бейтар чаще склоняется, чем нет. Кстати нет и ясности в употреблении кавычек ("Бейтар" как футбольный клуб всегда в кавычках, а движение то так, то эдак) Я бы сказала генеральный директор исполнительного органа Бейтара, |
|
2 Инк унд Наташита: Если кому-то что-то кажется, это не повод начинать склонять, то что склонять не надо :) 10-4 Прописные только в именах собственных? Это сильно упрощенный взгляд на действительность :) |
|
TM, the one and the only... gogolesque, if you insert one more noun think how huge the phrase would be... Генеральный Директор Исполнительного Органа организации «Бейтар»... sounds strange... |
|
2 Ушэ ваше предложение? |
| еще вариант - Гендиректор исполнительно органа, (организация)"Бейтар" |
|
link 26.10.2005 8:23 |
|
to ALL would you say that in conversational speech you can decline the name of a company, etc.. but that if you want to be grammatically correct, better not to and to find another way to say it? this is what i am starting to think.... syslik: ahh!! |
| если "органа" заменить на "комитета", то ничего странного не будет (имхо) |
|
link 26.10.2005 8:25 |
|
ok, here is the original: world betar executive and: general manager - world betar executive how to put these in Russian???? |
| Я бы предложил простой вариант -- руководитель всемирного исполкома. Никаких гендиректоров и "органов" ("Орган" не всегда звучит уместно, помните стенгазету в отделении милиции - "Орган внутренних дел") |
| Gogo, it IS gramatically correct to decline the name of company |
|
link 26.10.2005 8:46 |
|
natahita ok, cool.... just sounds funny to me sometimes (but thats probably becasue i am foreign) thanks to all!!! |
|
по исполнительному органу - Добавьте же действительно "организации"/"движения" и не будет у Вас таких проблем. |
|
Я бы добавил, что склонение в русском языке зависит от рода. Если иностранное слово или фамилия мужского рода, то оно склоняется, можно добавлять окончание - Бейтара, Бейтару и т.д. Если женского - то склоняется без окончания. Сарре Бернар. Исключения конечно есть, всякие фамилии кстати французские - произведения Жапризо, из-за буквы о. Так как было признано, что Бейтар слово скорее всего мужского рода, наподобие комсомола, то он склоняется по той же схеме. |
|
link 26.10.2005 9:04 |
| Саш, мадам Бернар (СаРа) была француженкой все-таки, а не израильтянкой ;) |
| Да ну? |
|
link 26.10.2005 9:16 |
|
Не, в генеалогии достославной м-м Бернар я не то чтобы очень силен, просто имя ее пишется с одной "р" :) |
|
осталось только определить по какому принципу мы определяем род иностранных слов, в частности что Бейтар в иврите - существительное мужкого рода:) Уверяю честную публику что в официально-деловом стиле русского языка например информагентсв не принято склонять иностранные названия организаций, компаний и т.п. Принято привязываться к определяющему существительному - компания, организация, блок и т.п. Склонять то конечно можно но это, так сказать неформальный, разговорный вариант. Сара Бернар в фильме "the Incredible Sarah" говорит о себе - "illegitimate half-jewish daughter of a courtesan". |
|
gogo, please just note that ""Генеральный Директор Исполнительного Органа "" is incorrect usage |
| You need to be logged in to post in the forum |