 |
|
Subject: под мини-отель real.est. Был выполнен полный ремонт и оборудование арендованного помещения под мини-отельНе могу сообразить как лучше отразить это "под отель" спасиб |
| напр. the property was fully refurbished and turned into a budget hotel |
|
Да, спасибо. Этот вариант напрашивается. Я думал есть что-то позаковыристее...) |
|
...property and appliances... repaired and improved. Converted to .... |
| The rental/leased unit was fully renovated and converted into a small-size hotel |
|
link 26.11.2017 22:22 |
|
'turned into' +1, 'converted into' +1 'turned into' is standard English. 'converted into' is a slightly more technical term for the same thing. |
|
можно без сonverted/turned into: ... renovated and furnished to house a small hotel. |
|
http://money.usnews.com/money/blogs/the-smarter-mutual-fund-investor/2015/09/17/tax-implications-for-converting-a-primary-residence-to-rental-property Converting to |
|
link 27.11.2017 19:51 |
| .... or 'into'. |
| to host a small hotel |
| + to accommodate |
|
link 28.11.2017 9:33 |
| accommodate? |
| Рекомендую оставить Mini-Hotel - это устойчивый термин в гостиничном окружении |
| You need to be logged in to post in the forum |