 |
|
Subject: panel chem. Centrifuge and wash the panel with a mixture of methyl acetate and cyclohexane, spin dry for 15 ± 5 minutes.Что бы могло означать слово panel в этом контексте?! Больший контекст даже приводить нет смысла, стандартное описание промышленного синтеза в периодическом реакторе со стеклянной футеровкой. По смыслу = реакц. смесь, но ни одно из словарных значений для panel сюда осмысленно не лезет. М.б. кто-нибудь из коллег встречал panel в смысле " реакц. смесь"? Заранее спасибо. |
|
если указывается _the_panel, то где-то _a_ panel д. ранее упоминаться что ранее об этом говорится? |
|
Да, есть одно: Filter and wash the filter panel with deionized water. Ну filter panel ещё как-то можно понять (поверхность фильтра?). Но в первом отрывке все операции происходят в реакторе, привожу более обширный контекст: ...filter the mass through a stainless steel filter into a suitable stainless steel reactor and wash reactor and line with methyl acetate. .. Cool slowly at the beginning by circulation of water in the jacket and leave under stirring at 10 - 15‘C for at least 8h. Centrifuge and wash the panel with a mixture of methyl acetate and cyclohexane. |
| В словаре встречается: микр. набор реагентов (Alex Lilo). По сути - та же "реакционная смесь", кмк. |
|
из контекста следует "слой"...... а с чем он там.... не наша проблема |
|
link 26.11.2017 12:16 |
|
filter panel - похоже на остаток на фильтре (filter cake)- там явно не поверхность фильтра, а то, что на нем собралось. Чем руководствовались авторы при выборе именно этого слова, можно только догадываться. В любом случае переводим по смыслу. |
| Ольга, как всегда "в точку" |
| You need to be logged in to post in the forum |