 |
|
Subject: БП ABBYY-LS gen. Добрый день коллеги,Не поделитесь ли опытом сотрудничества с сабжем? Заранее благодарю. Меня, собстна, слегда удивила немедленная готовность сабжа платить по ставке, которую сегодня не каждый конечный заказчик платит (не, бывают такие экстремальные случаи, бывают, но, судя по содержанию, оно, чесгря, и половины не стоило бы), далее, более удивили амстердамский IP-адрес первого письма (через ПроЗ) луисвилсский -- в последующей переписки (вот интересно, зачем легальному бизнесу в России VPN?), и, наконец, насторожил телефонный автоответ о том, что телефонный нумер московского офиса, приводимый в подписи, писем корреспондента МГТС временно не обслуживается, а мне же ж по звонить ну ни как не льзя. |
|
link 25.11.2017 12:47 |
| кто-то вас пытается наеобмануть. это не abbyy. |
| Ждем ещё ответов, но все сомнения истолковываются не в пользу сабжа. |
|
link 25.11.2017 13:28 |
| Как-то раз (или даже два) ABBYY ко мне обращались, ставки предлагались какие-то совершенно нищенские, даже меньше 200 р., при этом еще и «тест» пытались всучить слов на 1000. После моего вежливого отказа пытались меня «зацепить» тем, что со временем ставка может вырасти аж до 250 р. Так что я очень сомневаюсь, что какую бы то ни было приличную ставку они бы потянули. Вывод: вам действительно пишут мошенники. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.11.2017 13:31 |
| Путаницы с адресами и телефонами у АБИ-ЛС раньше не наблюдалось. С ними непросто работать с т.зр. организационной (несколько юрлиц, договор то на одно, то на другое, платят эти юрлица в разные сроки, при этом ни одно не торопится; некоторые коллеги говорят, что своих денег приходится ждать долго, whatever it means), но в нарушении договорённости или неоплате они совершенно точно не замечены. |
| Ну что, вырисовывается картинка? |
|
link 25.11.2017 14:28 |
|
Без точки ссылка работает:) Оттуда: Срыв сроков оплаты более чем на полгода. Жду оплаты с августа 2016 года Общая сумма долга 4 275 рублей Можете себе представить, какая там ставка, если за полгода даже пяти тонн не набралось... |
|
link 25.11.2017 14:39 |
| Мне они периодически присылают предложения. В 90% случаев заказы приходят поздно вечером с жестким сроком, на огроменное кол-во слов, обычно высокой сложности или чертежи. Поэтому я даже не выяснял порядок работы и условия оплаты |
|
Было дело в прошлом году. Слишком сложная система оплаты - акт-счет распечатай-отправь, чтоб кто-то там что-то там подтвердил... Оплату они затянули, а я как-то не любитель напоминать и клянчить. Потом тихо-тихо и являются невинные такие "у нас для вас новый заказ". Я им говорю: "мож вы, робяты, прежнюю работу для начала оплатите?". На что мне менеджер (который уже сменился): "какую работу? ООО называется «Лэнгвидж Сервисез», директор некто Хасиятуллин |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.11.2017 18:58 |
|
Дим, "Лэнгвидж Сервисиз" это лишь один из Абей. Ещё: весной этого года они объединились с "Трактатом", и там теперь руководит трактатовский ГД. |
|
АО. Та ну их в любом составе. С такой организацией. |
| Подозреваю, что "некто Хасиятуллин" вообще не лингвист... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.11.2017 20:24 |
| Нет, не лингвист. Но это теперь и не так важно; руководит объединённой компанией другой человек. |
| я сотрудничаю давно, в последнее время действительно затягивают с оплатой, но по сравнению с другими бюро всё равно в два раза быстрее получается :) ставки нормальные и обсуждаются, хотя, предполагаю, разброс у них большой. если письмо отправлено с оф. сайта или через СмартКат, то это, скорее всего, они. попросите договор, и всё выяснится :) |
| Работал с ними как заказчик - в целом все ок было. |
|
link 27.11.2017 6:32 |
|
Недавно обратились, писали, что на hh меня нашли, хотя я там в архивах не свежее 7-летней давности если только. Предлагали: "2. Наши ставки по этому проекту: перевод - 220 руб/стр, редактура - 120 руб/стр." я что-то постеснялся за так много соглашаться. |
|
link 27.11.2017 6:40 |
|
а, еще интересный факт вспомнил. в тесте на редактуру у них просто ад, а не текст, такие обычно не принимают у переводчиков (или на передел или другому отдают). естественно, не стал такое редактировать, о чем им сообщил. Их изумительный ответ привел меня в восторг: "Что касается тестового задания. Мы используем для редакторских тестов намеренно "испорченный" перевод, т.е наши специалисты одела качества добавляют ошибки в текст специально. omg. какое логичное решение. Тестируешь плотника - дай ему гнилую древесину и попроси сделать корабль. Тестируешь садовника - дай ему болото или пустыню и попроси вырастить грушу. Тестируешь хирурга - дай ему труп и попроси оживить, т.п. |
|
link 27.11.2017 6:49 |
| уже не говоря о том, что, получается, эта контора содержит целый ОТДЕЛ КАЧЕСТВА, который з/п получает и прочие ресурсы изводит и время рабочее тратит на изготовление трешовой ереси, которую вменяемый редактор и читать тошнит, а редактировать никогда в жизни не будет, если только в фашистском плену под угрозой пыток и то 7 раз откажется, пока ток к тестикулам не подведут, и все силы приложит, чтоб отмазаться от такого, как это сейчас говорят, зашквара. |
|
не, ну есть же объективный "плюс" у таких организаций. Они действительно МНОГО дают работы тем, кто таки устроился. Это Вам не Монги, которые свои фрилансерам по 15-20 страничек в месяц направляют :( |
|
link 27.11.2017 6:56 |
|
Монги говорит о себе в третьем лице. отсюда масса интересных предположений и догадок. http://posmotre.li/О_себе_в_третьем_лице |
|
link 27.11.2017 6:59 |
| спойлер: если человек говорит о себе в третьем лице, то он либо дитё неразумное, либо нарцисс, либо японец, либо цезарь, либо наоборот, нормальный пацан. Но такая неоднозначность всяко настораживает. |
| я лично - цветочный, если что. |
|
Вы редактор или у вас мышь в кармане? :) version of the quip and other important citations were identified by linguist Ben Zimmer who currently writes a wonderful column about language for “The Wall Street Journal”. The jest has metamorphosed over the years, and a wide variety of risible rationales have been presented to justify the use of the pronoun “we” including these: A person with a mouse in his or her pocket |
|
Shumov, в крокодиловой ссылочке еще первобытные племена упоминаются, соббсно. |
|
Тема получила некоторое развитие. Точнее, никакого. В оговорённый срок я им ничего не послал. Вообще ничего. Поскольку ничего и не начинал переводить. Реакции никакой уже вторые сутки. Я так понимаю, реальное БП, the real thing, забомбило бы мейлами. А тут тишина. Похоже, интрига исчерпана. |
|
link 30.11.2017 11:49 |
|
работаю с ними не так давно. предлагают по 200-220 р. заказы есть но относительно не много. сроки разумные. оплату еще не получала ибо сумма маленькая. то что должны выплатить сказали на след неделе оплатят. в офис звонила. с менеджерами проектов разговаривала. заказы стали присылать не сразу а недели через две после внесения меня в базу переводчиков |
|
"предлагают по 200-220 р.": Однако! - 10 страниц сделал - и уже 2000 - 2200 р. |
| Алекс, а прикиньте, если 10000 страниц – эдак ведь и миллионером стать можно! |
| You need to be logged in to post in the forum |